الحلقة 30
من 39 حلقة
يجب أن أهرب مع الجميع
.لقد انكشف سر كاميلا الوحيدة لماري
.والدة كولن السيدة ليليس ماتت بسبب الحديقة السرية
.ثم طُردت كاميلا من القصر بقرار غير عادل
.مع ذلك، لا يزال لدى كاميلا سر آخر
...والصيف في موا على وشك الانتهاء
.ومرت الأيام بخير على القصر
.جاء الخريف، وأتت الرياح الباردة على موا في وقت باكر
ألا يمكن أن تكونوا هادئين؟
.أهلاً، صباح الخير
هل تم تعيينكم للصيد لهذا اليوم؟
.أجل، أنا هو جون المسؤول عن الصيد، أعتمد عليكم اليوم
أتريد ان نساعدك بشيء؟
.من فضلك أسقي الكلاب بعضاً من الماء
.لقد فهمت
أهلاً آنستي الصغيرة، هل استيقظتِ بسببنا؟
ما الذي يحدث هنا؟
.اليوم لدينا رحلة صيد في موا
صيد؟
.إنهم من الخارج
من يكونون؟
.إنه السيد ريتشموند الذي يعيش في نورتون
أين ذلك الشخص؟
عندما تشرق الشمس سيكون مستعداً .وسيأتي مع زوجته كضيوف
!كولن
!باتي
!كولن
أليستِ ماري؟ ما الأمر؟
!هناك مشكلة كبيرة! اليوم سيكون هناك صيد في موا
وما المشكلة في ذلك؟
عندما يصيدون في موا .سيقتلون الحيوانات الذي تعيش فيها
ربما سيقتلون جميع أصدقائنا مثل الثعلب كابتن .وأبا الحناء، والأرانب، والسنجاب ريك
!هذه مشكلة
.وأيضاً إنهم أشخاص قادمون من الخارج
وهل سيسامحهم عمي على ذلك؟
أتسائل عن ذلك؟
،عندما دخل صياد في أرض عمي .غضب ولحقه حتى أمسك به
.أنت هو سيد القصر عندما يكون عمي في الخارج
هل ستسمح لمن جاء من الخارج أن يصيد كما يحلو له؟
.لقد فهمت
!ناتالي! ناتالي
!نعم
بماذا أخدمكِ؟
.استدعي ميدوروك في الحال
.لا تزال نائمة
!لا يهم، استدعيها
.هل فهمتم؟ كُلوا جيداً لأن لديكم عمل شاق هذا اليوم
ما الذي حدث حتى توقظني في الصباح الباكر؟
أتشعر بألم ما؟
.كلاب الصيد كانت أصواتهم عالية
.أرجو أن تتحمل ازعاج يوم واحد فقط
.لدينا ضيف يدعى السيد ويتشموند
.سيأتي للصيد هنا
!أنا لم أسمع به
.لن أسامحكِ لو قمتِ بما يحلو لكِ
ماذا تقول؟
،لم تأخذي الإذن مني إذاً، من أذن لكِ؟
.إنه سيدي
لقد اتصل السيد بيتشا من لندن وأخبرني . بأن السيد ريتشموند سيأتي للصيد
بيتشا قال ذلك؟
.أجل، سيعود إلى القصر بعد الظهيرة
.هذا إذن من سيدي
!عمي؟ لا أصدق ذلك
آنسة ماري، أهي أنتِ؟
!..لا تقولي للسيد الصغير كولن مايحلو لكِ
...لكن
.لا أريد أن أترك حيوانات موا تموت
.لا يمكن لعمي أن يسمح لهم
!على الأطفال ألا يتدخلوا في شؤون القصر
،لأجل الحفاظ على هذا القصر الكبير .عليهم الصيد في أراضي موا، وإلا فسوف يصعب علينا ايجاد الطعام الكافي
!تفضل
آنستي الصغيرة ماري، أكنتِ هنا؟
!مارثا، أرجو أن تأخذي هذه الطفلة إلى غرفتها
!كما لو كنت سأسمح بموت حيوانات موا
!آنستي الصغيرة ماري
!مهلاً، كونوا هادئين
!ديكون
!أهلاً، صباح الخير
!إنها مشكلة
ما الأمر؟
.اليوم سيصيدون في موا
!إذا لم نفعل شيء ما فسوف تموت حيوانات موا
.علينا فعل شيء ما
.مرحباً بالسيد ريتشموند في أرضنا
.لقد سمعت عنك عن طريق الخادم الشخصي السيد بيتشا
.لا داعي لكل هذا
،آمل أن تستمتعوا بالصيد لهذا اليوم .وتحصلوا على الصيد الوفير
.شكراً لكِ
،أمسكت بهذا قبل بضع سنوات .وأتمنى أن أحصل على ثعلب أكبر هذه المرة
.أرضنا لا تكاد تخلو من الفرائس
.هناك الكثير من الفرائس
بالمناسبة، مارأيكم أن تتناولوا كوباً من الشاي قبل الانطلاق؟
.أجل، نشكرك
هل كلاب الصيد جاهزة؟
.نعم، يمكنها الانطلاق في أي وقت
.إذاً، سوف نستريح قليلاً
.بعد ذلك سنذهب للصيد
.أهلاً يارفاق، من الآن فصاعداً عليكم الاستماع لما أقوله لكم جيداً
.اليوم سيكون هناك مطاردات كبيرة في موا
!يارفاق، بلغوا رفاقكم بسرعة
!وبالأخص ألا تسمحوا لأطفالكم بالخروج
!هيا، ابدؤا حالاً
!يارفاق، عجلوا
.أعتقد أنهم بدؤا
ماذا عنا؟
.كابتن والآخرين سيكونون بخير
.ونحن سنراقب هنا، ونساعد عند الحاجة
!سيء، لقد أمسكوا به
!أحسنت كابتن
هل سيتمكن من الهرب ياترى؟
!دعينا نذهب لمساعدته
!لا تدعوه يهرب
!الثعلب، الثعلب! أمسكوا به لأجلي
!أيها الوقح
هل أنتِ بخير؟
.أجل
...هذا ماتحدثت عنه قبل قليل
!علينا أن نعجل
!ديكون
!الوضع خطير، لتبقي هنا
!ديكون
!كابتن
.كنت عظيماً، لقد قمت بعمل رائع
.كن هادئاً، فهم لا يزالون يطاردون
!صحيح، الكلب لا يمكنه صعود الشجرة
ما العمل؟
...ديكون
!يبدو انهم وجدوا فريسة
!من هناك
!جيد جيد، لقد نلت منهم
.شكراً لعملكم الشاق
!ماري
!والآن، انزلي بسرعة
.قاموا بعمل جيد
أمسكوا به، أليس كذلك؟
!جيدون! جيدون
...هـ هذا
ما الأمر؟
ماذا؟ أليس هذا وشاحي؟
ماهذا؟
.إنهم الأطفال قبل قليل
أطفال
.لقد أبعدوا عني فريستي
ألا يزالون قريبين منا؟
.لقد أنقذتني، ديكون
.لا يزال الوقت باكر للاسترخاء
.لقد هدؤا
.لديهم حاسة شم جيدة
إلى متى سيظلون يطاردوننا؟
.سنكون بخير
.عندما ننزل إلى الماء سيفقدون رائحتنا
!أعتمد عليك
ما الأمر؟
أفقدوا أثره؟
.الرائحة تنبعث من جهة النهر، بعد ذلك فقدوا طريقه
.ستكون في آمان طالما وصلنا هنا
.كابتن، عليك توخي الحذر
ماذا سنفعل؟
ماري، لمَ لا ترتاحي في منزل كاميلا؟
.أنا سأطاردهم أكثر
.أنا سأذهب أيضاً
!لا يمكنكِ
.عندما أكون لوحدي، يمكن لديك الركض أكثر
ماذا؟ ما الأمر؟
.سيدة كاميلا، أعتمد عليكِ بالاهتمام بماري
!ديكون
.تفضلي الشاي
.شكراً لكِ
!أصغي، سيدة كاميلا
لماذا يستمتع الكبار في قتل الحيوانات البرئية؟
من يدري؟
كان أسلافنا يصيدون الحيوانات .لغرض العيش فقط
.وعندما يصيدون يشعرون بالسعادة لأنها مصدر عيشهم
،أما الآن لا يصيدون لأجل توفير الطعام .ولكنهم لم ينسوا متعة الصيد وحسب
.لهذا السبب عمي كرافن سمح للصيادين الصيد في موا مقابل المال
هل الحفاظ على القصر يكلف الكثير من المال ياترى؟
سيقوم السيد كرافن بكل مايستطيع .لحماية أرضه لو كان لا يكرهها بالفعل
هل يكره هذه الأرض؟ لماذا؟
...لأنه
لهذا السبب لا يعود إلا قليلاً؟
هل يكره القصر وكولن؟
.عمي أحب عمتي من كل قلبه
إذاً، لماذا يعامل ابنه كولن ببرود؟
...لأنه
من تكون؟
.ريتشموند القادم من الخارج
!سيء، ستكون مشكلة لو وجدني
!اختبيء في الداخل
.تفضل
.المعذرة
،أتمنى أن تقدمي لنا بعضاً من الماء .بعدما شعرنا بالعطش بعد الصيد
.كما تأمر
ماذا؟ هذه القطة؟
ما الأمر؟
.هذه القطة التي اعترضت صيدنا مع أولئك الأطفال
ماذا تقولين؟
هل أولئك الأطفال هنا؟
!أيتها المرأة
نعم؟
هل أنتِ صاحبة هذه القطة؟
.كلا، ليس لدي أطفال في منزلي
.لا جدوى من الخداع
!من المحال أن أخطئ هذه القطة
.لا تخفي الأمر علينا
.هذه قطتي
.لا أعرف شيء عن الأطفال
.لا توجد قطط غير عادية كهذه هنا
!من فضلكِ دعي الأطفال يخرجون
.يالكِ من امرأة عنيدة
!كوني صادقة معنا
!أنا هنا
!آنسة ماري
!هذه الطفلة، وهنا طفل آخر
!لذلك الفتى لا علاقة له
.الذي اعترض طريقكِ هو أنا
من تكونين؟
!ماري لينوكس
.أنا قريبة العم كرافن
ماذا تقولين؟
.كما أذكر، لقد رأيت هذه الطفلة في قصر كرافن بالفعل
لماذا اعترضتِ صيدنا؟
.جميع الحيوانات في موا هم أصدقائي
.لن أسامح بقتل ولا واحد منهم
ماهذا التصرف؟
.ليس لديكِ الحق في اعتراض طريقنا
...نحن ندفع المال للسيد كرافن
!كفِ عن قول ذلك
.الأطفال لن يفهموا هذا الكلام
.سأتحدث إلى كرافن عن حول هذا الموضوع
...لكن
.الأهم من ذلك، لا وقت لدينا
.سنواصل الصيد حتى تغرب الشمس
!جون، اقرع الجرس
!حسناً
...سيدة كاميلا
.لا بأس، لا داعي للقلق
.أهلاً بعودتكم
هل استمتعتم بالصيد؟
أنت هو بيتشا؟
.نعم، عندما تعودون سأعود إلى لندن في الحال
لا أستطيع دفع المال كما وعدت .بسبب حالة الصيد
.لم أصيد ولا أرنب واحد
.لأول مرة يحدث ذلك
.وهذا بسبب الطفلة المدعوة بماري التي تعيش في هذا القصر
.وسأخبر كرافن بهذا الأمر بنفسي
...سيدة ميدوروك
!نعم
!مارثا
!نعم
!عندما تعود الآنسة ماري، استدعيها إلى غرفتي في الحال
...حسناً
هل فهمتِ؟
.لقد قمتِ بعمل فظيع
ماذا سأقول لسيدي عندما أعود؟
!أنا متأكدة بأن سيدي لن يسمح لها بالبقاء في القصر بعد الآن
!سيدة ميدوروك، هناك مشكلة
ما الأمر؟ أحدث شيء للسيد الصغير كولن؟
.نعم، لقد جائته نوبة غضب وهو بيحث عن الآنسة الصغيرة ماري
.هذه مصيبة
.لا يزال لدي الكثير لأقوله للآنسة ماري
.لا خيار آخر، السيد الصغير كولن هو الأكثر أهمية، لتتركيها تذهب
كولن، ما الأمر؟ كولن؟
أتشعر بالألم، كولن؟
.ماري، لقد أنقذتكِ
.لقد أنقذتكِ للتو من توبيخ ميدوروك
ماذا حدث في الصيد؟
.لقد مر بشكل جيد
.لم يقتلوا أي أحد من الحيوانات
.هذا رائع
!سيدي الصغير كولن، سيأتي الدكتور الآن
،سأتحمل الطبيب لأجلكِ .لذا أخبريني عن قصة الصيد لاحقاً
.أجل، لقد فهمت
.كولن أنقذ ماري من التوبيخ
وتوقعت ماري بأنها ستخبره عن .عن قصة الصيد في هذه الليلة